第286章 尝试

    文小满看着屏幕，忽略掉系统给的0.1%的语感加成，在心里默默地对自己说道：嗯，完成得不错，还有进步空间，继续加油。

    没过多久，班级群就热闹了起来，有人把获奖名单发到了群里。

    除了文小满获得二等奖之外，班里还有一个同学获得了优秀奖。

    我是班长：！！！我现在换专业还来得及吗？

    东风破：嘻嘻，又不是第一次遭受冲击了，班长你现在还这样是不是太敏感了？我早就习惯啦。

    团支书一枚呀：可是！可是！要是这些冲击都来自不同的同学的话，我都不会有这么震惊！

    七剑下天山：小满小满，我要抱紧你的大腿不放手。

    一只潇文子：文小满的大腿，已经被我和吴珺宁承包了！！

    文小满看得有趣，正想回他们几句话的，专业老师也发了话：先恭喜文小满同学和邓巧涵同学啊，获得了很好的成绩，其他同学也不要气馁，这比赛一年一度，明年都还有机会。现在大家把各自的翻译以及专家组老师的评语和修改建议都发出来一下，我们一起来分析分析。

    东风破：老师，其实你用不着这么敬业的……

    专业课秦老师：暑假太长，手痒了。当然了，采取自愿原则啊，可以发群里，也可以单独发给我看，不发也行。文小满，你先把你的发出来。

    文小满没有藏私，立马把自己的翻译稿件和老师的评价都发了过去。

    小满则安：你们等一下啊，我把之前的几稿整理一下，给你们都发过来做个参考。

    七剑下天山：乖巧坐好，等大佬在线教学。

    有人开了头，其他同学就在下面刷起了屏。m.zwWX.ORg

    专业课秦老师：咳咳，注意影响啊，老师我还在这里呢。不能让你们知道我也很想看大佬是如何在短时间内完成质的飞跃的……

    秦老师是真的很想看，他记得一开始的时候，自己是叫文小满找自己的风格，她的翻译老练优秀，但是不够亮眼。没想到她短短时间内就找到了适合自己的风格。

    文小满按照时间顺序，把稿子一一发了出去。

    前面两份稿子还挺的冗长的，从第三份开始，就简洁了不少，用词也更加精准了。

    文小满在下面解释到：秦老师之前就跟我说我欠缺自己的翻译风格，所以我在一步步地尝试。这篇原文的风格其实就挺独特的，要让译文符合原文，又要在此基础上有自己的风格，中间的那个度要把握好。就好像是做实验，一开始配比不对，根据结果慢慢调就能找到适合自己的了。

    东风破：大佬似乎是真想教会我什么，可是我的翻译，嗯，似乎还没有到要找个人风格的时候。

    敏子：同意。

    马儿奔腾：同意。

    其他同学：同意。

    专业课秦老师：虽然文小满同学的成功之路大家不能复制，但是你们也不要妄自菲薄啊，咱们班的同学都是顶呱呱的。文小满同学后面的话说得很有道理，语言虽然没有标准答案，但是你们可以不断地进行尝试，找到最适合的答案。

    专业课秦老师：有点同学应该只改了一两遍吧，大家自己心里都有数，没有谁可以轻易地就成功。你们看到的文小满都是她现在获奖无数的样子，但是这也是她这么多年厚积薄发的效果，她一直在高标准地要求自己，老师也希望你们能更近一步。邓巧涵，你把你的也发出来。

    其他同学：好的，马上。

    专业课秦老师：……你先把你的昵称改一下。

    其他同学：好的，马上。

    盈盈一水间：我也把我前面的几稿一起发出来，我不太会说，反正就是多改几次，改到自己不能再改为止。

    专业课秦老师：这句话大家记下来，‘改到自己不能改为止’。

    接着，群里的同学们都积极地探讨了起来。

    有的同学是发出来，让大家一起进行修改，有的则是先改了几遍之后，再发出来让大家对比。

    文小满一边用法语回复着莱奥的邮件，一边用英语帮助同学进行修改。

    脑海中三种语言在狂飙，她觉得十分过瘾，然后她就找到了新的提高自己语言能力的方法。

    ——她将摒弃学习语言时先中外互译的学习习惯，直接用一门外语去学习另外一门外语。在不同的语言之间建立联系。

    就相当于是把中文这个“中间商”给砍掉了，甲乙双方，直接转换。

    脱离母语去学习外语，这还是文小满第一次尝试。她知道，这样学习开始会比较困难，但是一旦建立了这种联系，她以后这几种语言的互译，都会速度很快。

    于是接下里的时间里，她就开始用英语学习起了法语，还用英语复习起了阿拉伯语。

    至于阿拉伯语和法语之间的连接，等英语的框架搭起来之后，再去操作就会简单一些了。

    文小满把自己的每一天都安排得很充实。

    整个八月，除了去参加两场升学宴和一次同学聚会之后，她把时间都留给了语言学习。

    两场升学宴分别是吴克林和唐小磊的。

    吴克林如愿以偿地录取了京城科技大学，学习材料工程；而唐小磊则被津市工业大学所录取，他分不够高，被这所大学录取已经是意外之喜了，所以接受调剂，去到了一个冷门专业。

    田朵尔在升学宴上打趣道，“啊呀，唐小磊莫不是上辈子是个津市人，所以说话才那么贫，就连这种捡漏的事情，也是津市把他捡了去。”

    唐小磊心情好得很，“怕了吧，我以后可是有祖师爷加成的人，等我学习四年归来，你们就没有一个人能接住我的话了！”

    吴克林推了推自己的眼镜儿，“那你干脆去德天社拜师学艺好了，考什么大学。”

    文小满和特意赶回来参加他们升学宴的林峥对视一眼，笑着摇了摇头。

    以后有得热闹咯。九遐与猫的重生之首席翻译官